Page 9 - Chinese News Weekly

2024 年 04 月 12 日 新象週刊 新象週刊 2024 年 04
新象週刊
新象週刊
2024年04月12日
2024年04月12日
美財長葉倫拜訪北京 美中發出在分歧中合作信號
目前正在北京訪問的美國財政部長葉 葉倫（Janet Yellen）在北京與李強會
倫，7日在人民大會堂福建廳與中國國務 談時表示，過去一年的艱難對話有助雙方
院總理李強會晤，強調「我相信過去一 關係更加穩定，她也提出控制中方工廠產
年，我們的雙邊關係更穩定」、「這不意 能過剩的主張。《路透》報導，葉倫表
味著忽略分歧、避免對話，而是意味著明 示：「雖然我們還有很多工作要做，但我
白只有溝通才能取得進展」；李強則說 相信，在過去一年中，我們雙方的關係已
「中方真誠希望兩國要做夥伴而非對手， 經建立在更穩定的基礎上。這並不意味忽
雙方應該相互尊重、和平共處、合作共 略雙方分歧或避免艱難的對話，而是代表
贏」。《德國之聲》指出，這場會面雙方 我們必須明白，只有直接、坦率地溝通，
都分出了「在分歧中合作的信號」。 雙方才能取得進展」。
葉倫指出，
作為世上最大的
兩個經濟體，美
中都有責任對自
己的國家和世界 能過剩」作為此次訪問焦點。不過中國官
「負責地管控複
雜的雙邊關係，
在應對緊迫的全
球挑戰時進行合
作」。根據新華
社報導，李強則
在會面時的開場
白中表示，當前
中美關係正在「
⊕2024年4月7日，美國財政部長葉倫在北京人民大會堂會見中
國國務院總理李強。 企穩回升」，而
從NFL進軍影視後淪殺人案被告 前球星辛普森76歲癌逝
前職業美式足球聯盟NFL球星、曾任 擔任體育節目解說員、從事廣告代言活
演員的辛普森10日辭世，享壽76歲。他 動，甚至進軍好萊塢（Hollywood），出
一生最轟動的事件要屬被控謀殺前妻，刑 演「笑彈龍虎榜」（Naked Gun）系列等
事審判獲判無罪，卻輸掉民事訴訟，之後 電影。
又因搶劫和綁架案入獄。 然而1994年6月12日這天一切都變
根據美國ABC NEWS報導，辛普森的 了。辛普森的前妻妮可（Nicole Brown
家屬11日在X公佈辛普森的死訊，「我們 Simpson）及她的男性友人高曼（Ron
的父親辛普森10日因為癌症病逝，臨終 Goldman）被發現死在她的洛杉磯（Los
前他的子女、孫子女都圍繞在他身邊，在 Angeles）住家外。
這個時期，懇請各位給我們家屬保留一點 辛普森很快被認為涉有重嫌，被要
空間」。 求向警方自首。但案發5天後，他乘坐自
辛普森的家屬接受媒體訪問時，進一 己的白色福特Bronco，和一名昔日隊友一
步透露辛普森是在拉斯維加斯病逝，但並 起逃亡，與警方在洛杉磯公路上演一場
未公佈辛普森罹患的是什麼癌症。 「慢車追逐」後被捕，辛普森被依謀殺罪
辛普森被暱稱為「果汁先生」，是 起訴。
1960年代末與1970年代最出色又受歡迎 緊接而來的是美國20世紀最惡名昭
的運動員之一。 彰的審判之一，受到媒體大篇幅關注。辛
辛普森克服童年疾病，成為南加州大 普森擁有一支昂貴且富有個人魅力的夢幻
學（University of Southern California）傑 律師團隊為他辯護。1995年，辛普森在
出跑衛，並贏得象徵年度最佳大學球員的 美媒形容的「世紀審判」中獲判無罪，躲
海斯曼獎（Heisman Trophy）。後來他效 過牢獄之災。
力於NFL水牛城比爾隊（Buffalo Bills）和 但妮可與高曼的家人隨即在民事法院
舊金山49人隊（San Francisco 49ers）， 對辛普森提起不當致死訴訟，這時辛普森
締造輝煌生涯紀錄，還入列職業美式足球 並無夢幻律師團隊相助。1997年，加州
名人堂（Pro Football Hall of Fame）。 聖塔蒙尼加（Santa Monica）一個陪審團
辛普森充分運用球星光環，退役後 判決辛普森對兩人之死負有法律責任，下
令支付3350萬美元的損害賠償。
這起民事訴訟後，辛普森部分
財產被拿走或拍賣，包括在他美式
足球職涯中的紀念品，藉此幫忙支
付他積欠的損害賠償金。
2007年，辛普森夥同5人前往拉
斯維加斯（Las Vegas）一家賭場飯
店，其中至少兩人攜帶槍枝，他們
從兩名商人手中，搶走價值數以千
計美元的運動紀念品。
Chinese News W eekly
Chinese News Weekly
Chinese
W
eekly
News
Tel:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
月 12 日 綜合新聞
且這也符合兩國元首的戰略指引。 對全球綠色低碳轉型作出重要貢獻」，
李強說，中方真誠希望兩國要做夥伴 顯然不認同葉倫「產能過剩與低價傾
而不是做對手，也希望美方與中方相向而 銷，影響其它國家競爭者」的指控。李
行。他強調今年是中美建交45週年，兩 強說，希望美方與中方一道，堅持公
國關係應朝更加成熟的方向發展，「共同 平競爭、開放合作的市場經濟基本準
落實好兩國元首達成的重要共識，我們說 則，「不把經貿問題泛政治化、泛安全
要把舊金山的願景變成實景」。李強表 化」。《德國之聲》指出，美中現有的
示，中美加強經貿合作對雙方各自發展和 一個工作組將進行討論，美國關切的產
全球經濟成長都具有重要意義。雙方要加 能過剩問題可能就是議題之一。此外，
強溝通，共同找到管控分歧、解決分歧的 美中也同意就打擊洗錢展開交流，雙方
辦法，讓中美經貿合作穩定、順暢、高 將在另一工作組啟動相關對話，合作打
效。 擊洗錢、切斷組織犯罪的資金通路。
4至9日訪問中國的葉倫將中國電動 根據美國財政部在兩人會後發表的聲
車、太陽能板和其他清潔能源產品的「產 明，這場會談「坦誠且富有成效」。聲明
說，葉倫就為美中勞工和企業提供公平競
媒也在葉倫訪問期間持續反駁，像是新華 爭的健康經濟關係發表看法，也提出了美
社就在5日的英文社論中指出，葉倫大肆 方關切的問題，包括中國的產能過剩及其
宣揚中國清潔能源領域產能過剩，是為美 可能對美國勞工與企業的影響，同時強調
國保護主義製造藉口，打壓中國電動車相 美中共同應對全球挑戰的重要性。葉倫
關產業無助於美國自身發展，期待葉倫訪 7日在北京也會晤了北京市長殷勇與北大
中期間能取得更多進展，打破互利合作障 師生，她在會晤殷勇時表示：「我相信，
礙。 要了解中國經濟及其經濟的未來，與地方
李強在會晤葉倫時則表示，應該從 政府的接觸至關重要。從刺激消費到解決
經濟規律「客觀、辯證地」看待產能問 投資過度問題，地方政府發揮至關重要的
題，並稱「中國的新能源產業發展，將 作用，北京當然尤為重要。」
為此，辛普森被控武裝搶劫、持槍綁 自己的財產，被判處33年徒刑。
架等12項罪名，隔年10月3日遭到定罪， 辛普森在內華達州監獄度過9年光陰
當天恰逢辛普森被控殺害前妻獲判無罪 後，2017年假釋出獄，搬進拉斯維加斯
13週年。辛普森聲稱只是試圖拿回屬於 一處社區。
VSA Future學生獲29枚
Scholastic寫作競賽獎
【 本 報 訊 】 2 0 2 4 年 3 月 2 9 日 於新澤西州、紐約州、加州、猶他州、北
V S A 學 習 中 心 的 學 生 們 在 第 1 0 1 年 的 卡州，加拿大等地。
ScholasticArt&Writing Awards寫作競賽獎 Scholastic Art & Writing Awards是有
中取得了令人驚嘆的成績，共獲得29枚獎 101年歷史的全美最具權威和影響力的寫
項。 作比賽之一，每年吸引幾十萬13歲以上
VSA小作家榮獲6枚金獎，10枚銀 的北美學生參賽。VSA共有55位學生斬獲
獎，和13枚優勝獎。體裁包括詩歌、幽 Scholastic獎項。他們將加入VSA在2021-
默、短篇小說、評論性文章、閃現小說、 2023學年Scholastic藝術與寫作獎中表彰
科幻小說和個人散文和回憶錄。學生來自 的傑出者行列！
服務華人社區22年，個人貸款量
超20億，團隊貸款總量超百億
貸款權威雜誌《Scotsman Guide》評鑒為
TOP 100 Originators 2011-2021
www.kevinzhu.themoneystore.com
NMLS #215558 購屋者 NMLS #1910185
朱 誠 重新貸款最 李彤歆
利率低 好時機
Kevin Zhu 免收入調查貸款 （免點數，免成交費） Tongxin Li
Regional Manager Sales Manager
0 -605-01 (C) 歡迎資深貸款專員加盟 tli@themoneystore.com
407-204-1100(O) 服務佛州、新澤西、紐約、康州、賓州、麻州、弗州、馬州、德州、南卡、北卡、
Kevin.Zhu@themoneystore.com 內華達、田納西、亞利桑那、喬治亞、華盛頓、特拉華、伊利諾伊州及加州。
20 W. Sand Lake Road Suite 305, Office 303, Orlando, FL 32 1 , Branch NMLS #2254427
MLD Mortgage inc. d/b/a The Money Store® 30B Vreeland Road, Florham Park, NJ 07932. (973) 805-2000 NMLS #1019. Licensed by the New Jersey Department of
Banking and Insurance, license# 99117842. We are licensed in 47 states across the country To view our state licensing, go to: www.themoneystore.com/statelicensing.
T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
T
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000