Page 14 - Chinese News Weekly

新象週刊
體育競賽 14 14
道奇達成世界大賽二連霸 山本由伸驚天救援封王MVP
多倫多藍鳥與洛杉磯道奇殺進世界
大賽第七戰，雙方再度拚戰到延長賽，
結果山本由伸繳出2.2局無失分的鬼神
表現，延長11局的死鬥中率隊以5比4勝
出，完成隊史第一遭、也是自2000年紐
約洋基以來首見的世界大賽二連霸。山
本由伸除了奪得勝投，更以系列賽不可
思議的表現，榮膺世界大賽最有價值球
員（MVP）。這是自2009年「酷斯拉」
松井秀喜以來，睽違16年再有日本選手
獲此殊榮，更是史上第一位獲此榮譽的
日本投手。
僅休三天的「二刀流試煉」
這場決定生死的第七戰，道奇隊總
教練羅伯茲（Dave Roberts）下了一步險
棋，也或許是他手裡唯一的一顆棋——
他讓球隊王牌、31歲的「二刀流」巨星
大谷翔平，在僅僅休息三天的情況下，
再度以「第一棒．投手」的身份推上火
線。比賽伊始，大谷的鬥志似乎燃燒了
全隊。一局上半，他作為首棒打者，便
從藍鳥隊的傳奇強投「瘋狂麥斯」薛澤
（Max Scherzer）手中敲出一支清脆的中
外野安打，並靠著隊友的犧牲飛球積極
跑上三壘。然而投手丘上的大谷，卻顯
得步履維艱。
儘管第一局靠著三振加上對手盜壘
失敗的雙殺守備驚險化解危機，但疲勞
的陰影顯然已悄悄籠罩。第二局，大谷
翔平再度陷入滿壘的絕境，所幸最終以
一記時速159.3公里的火球三振對手，暫
時守住城池。然而命運的轉折點在第三
局下半到來。大谷在處理一個犧牲觸擊
後，面對一、三壘有人的危機，藍鳥隊
當家四棒，年僅27歲的明星游擊手比薛
提（Bo Bichette）沒有錯過機會。他抓住
了大谷投出的第一顆失投滑球，一棒掃
向中外野，球應聲出牆——這是一發毀
滅性的三分全壘打。
球飛出去的瞬間，羅傑斯中心四萬多
名地主球迷陷入瘋狂，而投手丘上的大
谷則雙手撐著膝蓋，垂下了頭。這位總
是帶著陽光笑容的棒球天才，此刻臉上
寫滿了懊悔與不甘。他僅投了2.1局，被
敲出5支安打、失掉3分，在落後的情況
下黯然退場。這不是人們期待的劇本，
但戰爭才剛剛開始。
全員野球的意志：
新澤西華人天主教會
New Jersey Chinese Catholic Apostolate Chinese
北區 Harrison
Holy Cross Church
16 Church Sq., Harrison NJ ■ 兒童/青少年主日學 2pm
每月第
1、3、4、5 下午2時
主日 彌撒
中區 Middlesex
600 Harris Ave., Middlesex NJ 暑期福音營(全天)
每月第2 下午3:30
主日 彌撒
更多
資訊 免費汽車接送：
關注 古煒玲(Angel)
我們 862-686-1170
www.njcca.net
Chinese
Chinese
News
eekly
W
新象週刊
2025年11月07日
2025年11月07日
2025 年 1 1 月 07 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 1 1 月 07 日 15 15
山本由伸在隊友的簇擁下，臉上終於露
出燦爛笑容。他以2.2局無失分的完美救
援，拿下了世界大賽的第三場勝利，也
為自己贏得了MVP的榮耀。綜觀整個世
界大賽，山本由伸在第二戰、第六戰先
發，加上第七戰的後援，總計3場出賽，
主投17.2局，僅僅失掉2分，狂飆15次三
振，防禦率是驚人的1.02。他的表現，無
疑是道奇能夠完成衛冕霸業的最關鍵因
素。
「那不是人類能辦到的事」：
傳奇們眼中的傳奇
山本賽後表示：「我真的不敢相信，
我連最後投了什麼球都想不起來了。」
山本由伸的驚天表現，不僅征服了對
手與球迷，更贏得了隊友，尤其是傳奇
投手們的最高敬意。決定本季結束就高
掛球鞋的道奇傳奇左投柯蕭（Clayton Ker-
從板凳清空到九局的「最後一搏」 大賽第七戰的九局下半，一出局一、二 shaw）表示：「今晚Yoshi所做到的事，
大谷的提早退場，等於宣告這場比 壘有人的再見危機中登板後援，這在分 恐怕在棒球史上都沒有先例。那不是人
賽進入一場殘酷的「牛棚車輪戰」。道 工精細的現代棒球中，幾乎是天方夜譚。 類能辦到的事」、「他親口說『我可以
奇隊彷彿被逼入絕境的猛獅，反而激發 不過山本由伸走上投手丘時，表情一 上』，結果不只投了一局，還投了超過
出更強大的團隊意志。第四局場上火藥 如既往的平靜，但他面對第一位打者就 兩局。他當時的身體狀況究竟如何，我
味急遽升高。道奇中繼投手羅布雷斯基 投出了觸身球，讓藍鳥隊兵不血刃地攻 們無法用言語形容、也根本無法想像。」
（Robleski）的一記觸身球擊中了藍鳥隊 佔滿壘。在一出局滿壘的劣勢下，任何 與山本同樣從日本遠渡重洋的「賢
的希梅內斯（Jimenez），引發了雙方球 一支安打、一個保送、甚至一顆暴投， 拜」大谷翔平則說：「我想，現在所有
員全部衝進場內的大規模對峙。 這個球季就將充滿遺憾的結束。加上身 人都會認為，山本由伸是世界第一的
道奇打線在逆境中展現了驚人的韌 在敵方主場羅傑斯中心，藍鳥球迷的吶 投手了。」在賽後的香檳浴中，大谷也
性。他們在四局、六局、八局各追回一 喊聲幾乎掀翻球場的屋頂，山本由伸卻 一再對山本表示：「我早就跟大家說過
分，將比分蠶食至3比4，始終緊咬不 從此展現了他「不動明王」般的強大 了，你就是世界第一的投手。」這份讚
放。大谷在脫下投手戰袍後，專注於打 心臟：先讓下一棒打者擊出內野飛球出 譽山本由伸當之無愧，因為他在今年七
擊，五局上再度敲出安打，七局也選到 局，接著再讓對手揮空棒三振，他憑藉 戰四勝的世界大賽中，以一己之力在客
保送，用另一種方式為球隊貢獻。道奇 一己之力硬是將比賽拖進了延長賽。 場拿下3場勝利（追平了高懸24年的歷史
眼看就要輸掉世界大賽，36歲的老將游 「我當時什麼都沒想，」山本賽後 紀錄），防禦率更是鬼神般的1.02。第三
擊手羅哈斯（Miguel Rojas）卻在九局上 在喧囂的場內受訪時說：「我就是用最 戰第18局他走進牛棚熱身的身影，也讓
半抓住最後的反攻機會，在兩人出局的 純粹的心情去投球，昨天投完、接受治 人看到這名日籍王牌的態度與求勝心。
劣勢之下以九棒之姿揮出飛越了左外野 療，今天練習時教練突然跟我說『你可 賽後的頒獎典禮上，山本一度體力不
高牆的追平陽春砲，炸爛藍鳥終結者霍 能要上喔』，等我回過神來，人已經在 支，幾乎無法靠自己舉起那沉重的MVP獎
夫曼（Jeff Hoffman）的銅強鐵壁，也讓 投手丘上了。」山本的任務到此還沒結 盃。事實上，他當天還有些微發燒和鼻
比賽出現進入延長的機會。 束，第十局他繼續站上投手丘，進攻火 音，睡眠不足四小時，身體早已疲憊不
山本由伸登板： 力強大的藍鳥這次只能三上三下。 堪。在站上MVP頒獎台前，他甚至一度虛
從地獄到天堂的「神救援」 史密斯的致勝轟與山本的完美句點 脫地跌坐在地上，由他信賴的翻譯園田
九局下半藍鳥反攻，一出局後攻佔 比賽來到延長第11局。上半局道 芳大攙扶。
一、二壘。道奇牛棚已幾乎傾巢而出， 奇隊的攻勢從大谷翔平的滾地球出局 這位在投手丘上霸氣十足的王牌，在
羅伯茲總教練做出了本場比賽、乃至 開始，就在兩出局後，道奇隊的明星捕 場下始終保持著謙遜與溫暖。他會主動
整個賽季最大膽的決定——他望向了牛 手，30歲的史密斯（Will Smith），面 招呼媒體合影，並在握手時真誠地說：
棚，換上了第六戰才先發主投6局的王牌 對藍鳥隊新換上來的投手畢伯（Shane 「今年一整年，謝謝大家了！」幾年前
投手山本由伸。前一場的先發卻在世界 Bieber），一棒將球轟出了左外野。道奇 曾有人問過山本由伸，為什麼他看電影
隊在這場比賽中首次取得5比4的領先， 或戲劇時從不流淚。「我也不知道為什
俄備得基督教生命堂 隊友們在休息區前瘋狂迎接史密斯，但 麼，」他當時回答，「大概是心裡某個
Evangelical Mission Church in Oradell 最後的考驗依然落在山本由伸的肩上。 地方會覺得，『反正這都是編出來的故
11局下半，山本由伸第三度走上投 事嘛』。」這回山本在世界大賽先發後
■ 主日崇拜 2pm 手丘，試圖為這場史詩般的戰役畫上句 援兩頭扛，也從一個冷靜自持的王牌，
點。然而藍鳥隊的韌性同樣驚人，巨砲 成為一個情感潰堤的英雄，這一切確實
■ 週三禱告會 7pm 小葛雷諾（Vladimir Guerrero Jr.）率先敲 不是虛構的故事，而是現代職業運動的
■ 週五成人查經 10am 出二壘安打，並靠著犧牲觸擊和一次保 動人史詩與傳說。
2025 Summer VBS Bible Camp 送，形成一出局一、三壘的危局，藍鳥 日本體育媒體指出，這場勝利是道奇
兒童
距離世界大賽勝利只差一支安打。山本 「全員野球」意志的終極體現。從先發
由伸面對藍鳥隊的六棒捕手柯克（Ale- 投手大谷翔平的悲壯，到老將羅哈斯的
8/25-8/29 9am-3:30pm Age 3-15 續命一擊；從捕手史密斯的致勝長打，
聖經故事、音樂、美術、手工、書法、 jandro Kirk），柯克把小白球擊向游擊方
戲劇、點心、運動。報名$50 向，剛敲出陽春砲的道奇游擊手羅哈斯 到所有中繼投手，包括史奈爾（Blake
報名網cecoradell.org 201-848-8187 接球踩二壘，再轉傳一壘完成雙殺，道 Snell）、葛拉斯諾（Tyler Glasnow）等王
網站 cecoradell.org 牌輪番上陣的「執念繼投」，最終則是
奇在多倫多客場終於締造世界大賽二連
646-712-2592 霸。 山本由伸以燃燒手臂的覺悟，為這部壯
343 Kinderkamack Rd Oradell NJ 07649 道奇隊的球員們瘋狂地衝向投手丘， 闊的史詩寫下完美終局。
W
News
eekly
T
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese
T
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com