Page 10 - Chinese News Weekly

新象週刊
新象週刊
2025年04月25日
2025年04月25日
綜合新聞 10 10 2025 年 04 月 25 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 04 月 25 日 11 11

教宗方濟各逝世，享壽88歲

庶民的教宗 迎向改革 擁抱邊緣群體

4月21日，羅馬天主教會宣佈一項 當我感覺到我塵世生命的黃昏時刻即 願主賜予那些善待我並將繼續為我祈
重大消息：教宗方濟各（Jorge Mario 將來臨，懷著對永生的堅定希望，我希 禱的人應得的回報。我生命最後階段的
Bergoglio）與世長辭，享壽88歲。 望表達我關於安葬地點的最後心願。 痛苦獻給主，祈求世界和平與民族間的
羅 馬 時 間 4 月 2 1 日 早 上 9 點 I have always entrusted my life and 兄弟情誼。
45分，羅馬天主教會宣佈教宗方濟各 priestly and episcopal ministry to the Domus Sanctae Marthae, 29 June
（Franciscus）辭世。「今天早上7時 Mother of Our Lord, Mary Most Holy. 2022
3 5 分 ， 羅 馬 主 教 方 濟 各 回 歸 天 父 的 Therefore, I ask that my mortal remains 聖瑪爾大之家，2022年6月29日
家。」羅馬聖教會總司庫法雷爾（Kevin rest, awaiting the day of resurrection, FRANCIS 教宗方濟各 斯（Socrates Villegas）發表聲明，形容方
Farrell）樞機主教於聲明中提到，「他的 in the Papal Basilica of Saint Mary 濟各是「現世代的耶穌」，謙卑地為世
一生奉獻於侍奉上主與祂的教會。他教 Major. 拜登發文致敬 人服務，以憐憫為信徒和非信徒架起了
導我們以忠誠、勇氣與普世之愛來活出 我一直將我的生命以及神父和主教 川普發文稱將與第一夫人出席喪禮 連結的橋樑。
福音的價值，特別是為了最貧困與最被 的牧職委託給我們主的聖母瑪利亞。因 羅馬天主教教宗方濟各逝世，美國前 作為全球穆斯林人口最多的國家印
邊緣化的人們。」 此，我請求在我的遺體等待復活之日， 總統拜登發文致敬，表示方濟各「與歷 尼，教宗方濟各於2024年9月進行具里程
「我們滿懷感激，感謝他作為主耶穌 能夠安放於聖母大殿（Papal Basilica of 來任何一位教宗都不同」，讚賞他為了 碑意義的訪問，並與印尼不同宗教領袖
真正門徒的榜樣，將教宗方濟各的靈魂 Saint Mary Major）。 和平及平等奮鬥的紀錄，並強調他是最 簽署《伊斯蒂克拉爾宣言》（Declaration
託付給那位三位一體的天主無限仁慈的 I wish that my final earthly 重要的領袖之一。 of Istiqlal），呼籲將宗教價值觀「導向
愛。」 journey conclude precisely in this 《法新社》報導，身為虔誠的天主 促進尊重、尊嚴、憐憫、和解和手足情
過世前剛完成殯葬新規， ancient Marian shrine, where I go to 教徒，拜登（Joe Biden）在社群媒體平 誼的文化，以克服非人性化和環境破
盼能簡化儀式 pray at the beginning and end of every 台X發文並附上他與教宗的合照，表示： 壞」，而教宗方濟各與印尼穆斯林領袖
過世的前一天為復活節主日，當天方 Apostolic Journey to faithfully entrust 「教宗方濟各將以我們這個時代最重要 納薩（Nasaruddin Umar）的會面，也被譽
濟各還在聖伯多祿廣場，為參與彌撒的 my intentions to the Immaculate Mother 的其中一名領袖，永為世人銘記。認識 為宗教寬容和宗教對話的典範。
數千名民眾祈福，隨後出人意料地搭乘 and to give thanks for her gentle and 他讓我變得更好。」 在獲知教宗方濟各逝世後，納薩週
教宗車在廣場繞行巡禮。不過，方濟各 maternal care. 美國總統川普（Donald Trump）表 一在新聞聲明中稱方濟各是他的親密朋
並未親自主持廣場上的彌撒，而是由聖 我希望我的最後塵世旅程能在這座古 示，為了表達對教宗的追思，即日起至 友，並表示：「宗教事務部大家庭和全
伯多祿大殿榮休總鐸安傑洛．科馬斯特 老的瑪利亞聖地結束，每次使徒之旅的 教宗安葬當日日落為止，全美國公共建 體印尼人民，對教宗方濟各的逝世表示
里樞機主教（Cardinal Angelo Comastri） 開始與結束我都會前往祈禱，忠實地將 築、軍事基地及駐外使館都降半旗致 最深切的哀悼。」
代為主持。 我的心願託付給聖母，並感謝她溫柔如 哀。並宣佈，他將與第一夫人梅蘭妮亞 學者與專家表示，他們希望下一任的
事實上，方濟各一直都患有慢性肺 慈母般的照撫。 （Melania Trump）赴羅馬參加教宗的 天主教會領袖能繼續延續教宗方濟各推
部疾病，長年飽受呼吸道疾病之苦，年 I ask that my tomb be prepared in 喪禮。川普發文說：「教宗方濟各安息 動關注亞洲的趨勢，且梵蒂岡不會忽視
輕時還曾切除部分肺部。今年2月14日， the burial niche in the side nave between 吧！願上主保佑他及所有愛他的人！」 亞洲，因亞洲在全球事務中已扮演著越
他就因支氣管炎發作被送入傑梅利醫院 the Pauline Chapel (Chapel of the Salus 東南亞悼教宗方濟各 來越重要的角色。
（Gemelli Hospital）治療，病情隨後發展 Populi Romani) and the Sforza Chapel 菲律賓教堂鳴鐘， 改變傳統的南美教宗
為雙側肺炎。方濟各經過38天的治療才 of the aforementioned Papal Basilica, as 印尼穆斯林領袖表哀悼 本名豪爾赫·馬里奧·貝爾戈利奧
出院，為他12年教宗任期中最長的一次 indicated in the enclosed plan. 教宗方濟各曾有兩次東南亞訪問之 （Jorge Mario Bergoglio）的方濟各是13世
住院紀錄。 我請求在上述大殿側廊的安葬壁龕中 旅，而東南亞領袖與當地天主教徒也在 紀以來首位非歐洲籍（他是義大利裔阿
根據《梵蒂岡新聞》，今年4月方濟 為我的墓穴進行準備，該壁龕位於保祿 得知方濟各過世後表達哀悼之意。 根廷人）的教宗，這位前布宜諾斯艾利
各才剛批准新版的教宗殯葬禮儀書，引 小禮拜堂與斯福爾扎小禮拜堂之間。 方濟各的兩次東南亞行，第一次為 斯總主教與樞機主教在2013年3月於梵蒂
入多項新規，包括如何處理過世教宗的 The tomb should be in the 2015年拜訪菲律賓，對當時從強颱海燕 岡就任，並且改變了許多傳統：他拒絕
遺體。根據教宗禮儀處禮儀長迭戈．拉 ground; simple, without particular 侵襲恢復中的菲律賓民眾而言，是巨大 穿著教宗的紅色拖鞋，當年在首次與媒
韋利（Diego Ravelli）總主教的說法，方 ornamentation, and bearing only the 的安慰；第二次造訪則為2024年，目的 體見面、並從一張華麗的軟墊扶手椅上
濟各曾要求將殯葬儀式簡化，並著重於 inscription: Franciscus. 地包括印尼、東帝汶和新加坡，而對有 站起來時，一雙磨損的黑色鞋子從教宗
展現教會對基督復活之身的信仰， 我們墓穴應該在地下；簡單、不需特 約96%天主教徒的東帝汶來說，教宗的訪 袍下露了出來。這件事被廣泛解讀為在
「更新後的儀式，旨在更強調羅馬 別裝飾，僅刻有銘文：方濟各。 問讓東帝汶這個東南亞小國再次被世界 傳統根深蒂固的天主教傳統底下一個小
教宗的葬禮是一位牧人及基督門徒的葬 The expenses for the preparation 看見。 小反叛行為。
禮，而非世間權貴之人的葬禮。」 of my burial will be covered by a sum 國內有約78.8%天主教徒的菲律賓， 除此之外，方濟各不再居住於能夠俯
教宗方濟各遺囑全文： provided by a benefactor, which I have 全國天主教堂在教宗方濟各辭世後鳴鐘 瞰聖彼得廣場的宗座公寓，而是選擇住
我把自己晚年承受的苦痛獻給主，祈 arranged to be transferred to the Papal 哀悼，總統小馬可仕（Ferdinand Marcos 進簡樸的招待所客房；保留了自布宜諾
求世界和平與民族間的兄弟情誼 Basilica of Saint Mary Major. I have given Jr.）稱這是「極其悲傷」的一天。 斯艾利斯時期就佩戴的鐵質胸牌，而非
已故天主教教宗方濟各的遺囑已在聖 the appropriate instructions to Msgr. 小馬可仕在臉書上貼出他過去親吻 新訂製的十字架。這位歷史上首位來自
座網站公佈，標題為「聖父方濟各的遺 Rolandas Makrickas, Extraordinary 方濟各手背的照片；他形容教宗方濟各 拉丁美洲、南半球與耶穌會出生的教宗
囑」。方濟各在遺囑中提到他對安葬地 Commissioner of the Liberian Chapter. 信仰堅定且謙遜，以智慧與敞開的心胸 上任時，天主教正陷入因神職人員普遍
點與形式的遺願，從中流露出他對聖母 我的喪葬費用將由一位贊助人提供的 領導信徒，以身作則教導信徒要互相關 的性虐待和財務醜聞受創，教會也因為
瑪利亞的深切虔敬以及對永恆生命的堅 一筆款項支付，我已安排將該款項轉入 懷，謙遜的個性讓許多人回歸教會。 本篤十六世教宗退位而陷入迷茫。《華
定信仰。全文如下： 聖母大殿，並向利比里亞教區特別專員 他寫道：「當我們哀悼他的辭世時， 盛頓郵報》說，方濟各雖然為人謙遜，
In the Name of the Most Holy 羅蘭達斯·馬克里卡斯給予適當指示。 我們敬仰他的一生，他為很多人帶來了 但仍明顯地展現出他將成為一位不一樣
Trinity. Amen. May the Lord grant the deserved 希望和憐憫，激勵我們彼此相愛，就像 的教宗。
以至聖三位一體之名。阿門。 reward to those who have wished me 基督愛我們一樣。」 《經濟學人》在方濟各的訃聞中指
As I sense that the twilight of my well and will continue to pray for me. 菲律賓天主教最高權力機構「菲律賓 出，他十多年前在聖伯多祿大教堂陽台
earthly life is approaching, and with The suffering that marked the final 天主教主教會議」（CBCP）已指示全菲
首次亮相，素淨的衣著與親切的問好瞬
firm hope in Eternal Life, I wish to part of my life, I offer to the Lord, for 律賓的天主教堂鳴鐘，籲請信徒們為方 間引發世人關注。這些改變並非作秀，
express my final wishes regarding my peace in the world and brotherhood 濟各的永恆安眠祈禱。 而是源於他對生活簡樸理念的堅持。方
burial place. among peoples. 菲律賓天主教主教會議前主席維列加
濟各認為，過於繁文縟節的宗教儀式是

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly
T

News
Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese

T
el:(732)744-1000
W
eekly