Page 5 - Chinese News Weekly

2025 年 1 1 月 21 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 1 1 月 21 日 5 5 社區新聞
新象週刊
新象週刊
2025年11月21日
2025年11月21日

中國企業如何在美國進行跨國追債？

中美 國追債。 （interrogatories，即一系列的書面問題由 議很可能解決不了問題，仍然需要庭審才
企業間的 美國的法庭分為州法庭和聯邦法庭。 對方在限定時間內作出書面答覆）、文件 能拿到判決。最終的庭審可能為法官審
貿易往來 除非涉案金額低於7萬5千美金，跨國追 調閱（document production requests，要求 判，也有可能是陪審團審判。是否應選擇
王 恆 高 粹 菲 聯 合 律 師 非 常 頻 債應該利用聯邦法庭進行訴訟。通常來 對方在限定的時間內出具有關文件）、要 法官審判還是陪審團審判，也是一個技術
事 務 所 法 律 專 欄 繁，因此 說，州法庭也有管轄權，但是聯邦法庭效 求對方承認有關事實（request for admis- 性的選擇，需要根據案件多方面情況來做
必定涉及 率更高一些。州法庭和聯邦法庭應用各自 sion，要求對方承認某些事實或文件的真 出決定。
大量的國際貿易糾紛。有時候中國企業不 不同的訴訟程序法，這些訴訟程序法的規 實性）、問訊（deposition，在雙方律師 如果取得判決書，此時應該積極執行
了解國際市場以及國際貿易的常見風險， 定在很多方面有相同或相似之處，但是也 在場的情況下由法庭書記員記錄下證人對 判決。常見的執行方式為查封對方銀行賬
或者是急躁冒進，或者疏忽大意，導致在 有很多地方不同。因此，這要求訴訟律師 律師問題的問答）。取證也可以通過第三 戶、截獲對方生意應收款、拍賣對方設備
美國的有意賴賬的生意夥伴以貨物質量問 對案件中所應用的法律以及訴訟程序非常 方進行，比如發傳票給銀行、供貨商、房 和庫存，在對方擁有的地產上放置留置權
題、運輸問題、銷路不暢等藉口拒不付 熟悉才能把案件處理好。 東、或任何擁有有用信息的第三方，要求 等等方式。
款。發生爭執後，中國人往往奉行先禮後 第一步是起草並上交訴狀給法庭。一 提供有關文件或信息。在這一階段，往往 王恆高粹菲聯合律師事務所具有處理
兵。“禮”沒有發生效果，剩下的唯一選 般是在被告所在州的聯邦法庭進行立案。 根據案件的需要，可能會有各種各樣的動 各類訴訟案件的豐富經驗。如您有法律問
項也就只剩下“兵”了。在一個遙遠而陌 在立案之後，即可安排把訴狀送達給被 議上交法庭要求裁決。 題，歡迎致電，或發電子郵件。
生的、具有完全不同法律體系的國家進行 告。根據聯邦程序法，被告收到訴狀後有 取證階段結束，如果案件事實清晰，
一場訴訟絕非易事，選擇一個訴訟業務過 21天要進行答覆。這樣，雙方就進入了 法律責任清晰，雙方都有機會上交一個 王恆高粹菲聯合律師事務所供稿
硬的律師事務所是非常重要的。王恆高粹 正式的訴訟程序。 快速判決動議（motion for summary judg- 電話：（732）767-3020
菲聯合律師事務所屢屢代表中國企業處理 被告答覆訴狀之後，雙方即進入取證 ment）要求法庭根據證據不經庭審即直接 info@wanggaolaw.com
在美國法庭的大型民事訴訟案件。下面就 階段。在訴訟過程中律師的主要精力往往 做出對己方有利的判決。如果案情沒有那
簡要介紹一下中國企業如何在美國進行跨 是花在取證上。取證的主要手段包括質詢 麼清晰，重要事實上有爭議，那麼這個動

2025華夏教師年會 匯聚四州力量 綻放教育華彩

（上接1版） 本屆教學大講座聚 Link總裁姚遠先生也應邀致辭，讚揚華夏 享：“這是對我們堅持多年的最好肯定， 領力，讓分校深受鼓舞：“我們帶著滿滿
焦時代前沿，內容覆蓋“生成式AI工具在 教師的奉獻精神，並表達對華夏體系未來 也讓我們更有動力繼續前行。” 能量回到校園，將繼續為傳承中華文化、
課堂中的智能應用”“數字時代的華文教 發展的堅定支持。 15日晚的文藝晚會則將本次大會推 弘揚民族精神再接再厲。”多位教務長也
育變革”“理論與實踐的創新融合”“系 在 隨 後 的 “ 華 夏 之 友 • 社 區 貢 獻 向高潮。來自六個分校的七個節目形式多 分享了收穫：“感謝總校的精心籌辦，講
統提升教學質量的路徑”等核心議題。來 獎”頒獎儀式上，大會特別表彰了18位 樣、內涵豐富，充分展示華夏師生與志願 座內容務實、啟發深刻，晚會精彩紛呈，
自北京語言大學的蔡建永講師、賓夕法尼 為華人社區長期奉獻的傑出人士，以感謝 者的文化才華。其中，大紐約分校以古裝 是一次極具價值的學習與交流。”
亞大學張薔講師、普林斯頓大學馬吟秋講 他們在教育支持、文化推廣及社區建設中 造型驚艷亮相的壓軸節目，融匯傳統美學 本屆年會以專業精神與文化溫度兼具
師領銜主講，並由來自九所分校十三位一 的卓越貢獻。這一獎項的設立，不僅體現 與舞台表現力，贏得全場持續掌聲，成為 的形式圓滿落幕，不僅總結了過去一年的
線老師帶來的示範教學講座，分享課堂實 華夏與社區密切的聯繫，更展現出華夏對 今年年會最具辨識度的文化亮點。抽獎與 實踐成果，更為華夏體系在美東地區的未
踐與教改成果。講座內容兼具思想深度與 社會責任的重視與擔當。 互動環節更讓晚宴氛圍熱烈溫馨，增強了 來發展凝聚共識、明確方向。華夏中文學
操作價值，引發現場熱烈討論。許多教師 此外，為表彰體系內優秀教師的專 四州校區之間的情感聯繫。 校將繼續以教育創新為動力，以文化使命
表示，這些主題精準回應當下教學挑戰， 業精神與教育成果，本次年會也設立了 大會閉幕後，來自各分校的反饋高度 為核心，共同推動華文教育在海外社區扎
尤其在AI賦能與課程創新方面，為分校年 “匠心傳承獎”“文化傳播獎”“優秀 一致。校長們普遍表示，此次年會展現了 根繁盛，為下一代華裔青少年築牢語言基
度規劃提供了清晰方向。 領隊獎” 三大獎項，共有66位來自各 總校領導團隊強大的使命感、組織力與引 礎、強化文化認同，譜寫更加輝煌的篇章。
15日晚的頒獎典禮由華夏中文學校 分校的一線教師與
總校長薄英戡先生致開幕辭，向來自四州 志願者獲此殊榮。
的教師與義工緻以誠摯感謝，並強調“匠 他們以深厚的教育
心鐫刻、承道育才”不僅是年會主題，更 熱忱、紮實的教學
是華夏長期堅守的教育初心與使命。隨 能力及對文化傳承
後，中國駐紐約總領館領僑處潘焱主任發 的堅定投入，成為
表致辭，高度肯定華夏中文學校在海外推 華夏中文學校最寶
動中文教育、促進文化傳承方面的貢獻， 貴的力量。頒獎現
並表示將一如既往支持海外華文教育事 場掌聲不斷，許多
業發展。本次年會的冠名贊助商、Endot 分校老師感動地分

聯合律師事務所 NJ Office : 732-767-3020 36 Bridge Street, Metuchen, NJ 088 0
( Bridge Pointe, Building B, 2樓 近27號路Costco )
王 恆 高粹菲 w w w . w a n g g a o l a w . c o m NY Office: 212-513-1183 305 Broadway, Ste. 1000, New York, NY 10007
法律咨詢請來電，或電郵至 info@wanggaolaw.com
美國法學博士、法學院院長榮譽生，新澤西、紐約、聯邦執照 新澤西華人最強的訴訟律師事務所
新澤西律師公會商業法律部成員、新澤西律師公會商業訴訟委員會委員 諸多精彩案例 運作精湛 勝案無數
商業糾紛 離婚訴訟 違反合同 跨國追債 專利商標版權 侵犯名譽 強力刑事辯護 監獄保釋 遺產爭議 貨運海關罰沒
商業欺詐 協議離婚 公司商務 職場歧視 註冊及訴訟 建築糾紛 消除刑事案底 聯邦重案 遺產規劃 快速破產免債
股東糾紛 家事法庭 聯邦訴訟 非法解雇 意外傷害 房東房客 無罪辯護 各類上訴 遺囑信託 公司債務重組
勞資糾紛 家庭暴力 跨州訴訟 產品責任 誤醫誤診 房產交易 庭外和解 重新開案 財產保護 公司法律顧問 各類移民案件
Aggressive

Efficient

Reliable
王恆律師 高粹菲律師 雅各布.泰拜萊律師 傑瑞.傑克遜律師 曾曉雯律師

Chinese
News

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Tel:(732)744-1000
Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
eekly
Chinese

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000
T
eekly
W

News

W