Page 5 - Chinese News Weekly

2022 年 05 月 27 日 新象週刊 新象週刊 2022 年 05 月 27 日 5 5 社區新聞
2022年05月27日
2022年05月27日
新象週刊
新象週刊
怎樣使用仲裁和調解來解決民事糾紛？

替 代 幫助涉訴雙方無須進行庭審就能夠解決 解中，法庭人員可無須聽取雙方的意見 仲裁程序則是由一或多位中立仲裁
性爭議解 爭議。替代性爭議解決有不少好處，通 自行指定一位調解人。無論在何種情況 人聽取和審閱各方提供的觀點和證據，
決 機 制 常對雙方都很有吸引力，譬如成本相對 下，調解人均被認為是位中立人士，與 對案情適用相應的法律規定，然後作出
王 恆 高 粹 菲 聯 合 律 師 （Alter- 比較低、解決方案較為靈活、易於控 雙方均不存在利益衝突關係。 裁決。仲裁可是“約束性”或“非約束
事 務 所 法 律 專 欄 n a t i v e 制，及有助於雙方對爭議事項在進行傳 調解通常以非正式會晤開始，雙方 性”的。前者是指雙方均決定參加仲
Dispute Resolution，簡稱ADR）是替代法 統訴訟之前就有個深入透徹的理解。除 聚在一起，各方陳述自己對案情的觀點 裁，以取代法庭審理，並同意接受仲裁
院訴訟的爭議解決辦法，即常規法院訴 非雙方合同中有關於調解或者仲裁的具 （通常由律師完成）。隨後，調解人會 人的裁決為最終結局，而後者則指雙方
訟之外的各種形式的爭議解決途徑。有 體規定，一般來說雙方均可自行斟酌宜 與雙方分別晤談進行溝通，協助說明案 可拒絕接受仲裁人的裁決，轉而進行訴
些案件採用傳統的訴訟程序就能很好地 採用哪種程序。 情及衡量事實的強弱和法理，提出雙方 訟和庭審。與調解一樣，仲裁可由法庭
保護當事人的利益，但不少案件通過其 調解是一種不具有約束力的保密性程 均可接受的解決方案。除了代理律師 主導或由私人仲裁公司進行。與調解人
他替代性爭議解決機制能夠更好地滿足 序，由一位中立的調解人協助雙方進行 外，雙方通常會各自派出一位當事人或 類似，仲裁人也是中立的專家，通常是
當事人的需要，因為相對於傳統訴訟， 和解談判。調解可以在一個法庭主導的 者公司代表參加調解。雙方可約定和解 律師或退休的法官，一般具有從事替代
它往往更加簡便、高效、成本相對較低。 項目下進行，也可以由雙方聘請的一家 協議具有約束力，但調解人並無權將和 性爭議解決的豐富經驗。
調 解 （ M e d i a t i o n ） 和 仲 裁 私人調解員主持。調解人通常是經驗豐 解方案強加於雙方，雙方仍掌握有調解 王恆高粹菲聯合律師事務所具有處
（Arbitration）則是最常見的兩種替代 富的律師，也有的情況是由退休的法官 成功與否的靈活性。如果調解不成功 理各類訴訟的豐富經驗。如您有法律問
性爭議解決程序。美國法庭和其他私 擔任。如果是私下調解，雙方可共同選 的，則由法庭接手，按規定繼續訴訟。 題，歡迎致電或發電子郵件。
人公司也會提出採用替代性爭議解決 擇中意的調解人，例如一位對特定爭議 調解過程中的溝通內容通常是受保護 王恆高粹菲聯合律師事務所供稿
（下稱“替代性爭議解決”）方案，以 事項富有經驗的專家。在法庭主導的調 的，也不得作為訴訟證據使用。除非另 電話：（732）767-3020
有約定，不得向主審法官或其他未參與 info@wanggaolaw.com
新州房市最熱最冷地區 調解程序的人員披露。

（上接1版）3月份全州單戶住宅從 因，使人們不再考慮搬到偏遠而房價較便 顧維鈞：以公理爭強權的外交家
上市到通過律師審查而售出的時間平均是 宜的新州西部。”
39天，比2月份的銷售速度快13%，比一 以下是3月份新州21郡房屋上市到成 【 本 復旦大學金光耀教授於美東時間5月28日
年前快了將近19%。 交的天數，及較一年前的百分比變化： 報訊】顧 晚8時至9時半（北京時間5月29日上午
NJR總裁Robert White表示，一小部分 Hudson: 52天, +11.9% 維鈞是二 8時至9時半）做“顧維鈞：以公理爭強
庫存的要價過高以致停留在市場的時間稍 Hunterdon: 51天, +28.3% 十世紀上 權的外交家”專題講座，講述顧維鈞的生
久而影響了整體平均值，他說：“即使迫切 Sussex: 51天, -7.3% 半葉中國 平和外交貢獻。
希望買到房屋，買家也不願意付出不合理 Cape May: 51天, -5.6% 最重要的 金 光
的天價。”White指出，大多數房屋上市到售 Atlantic: 49, -3.9% 外交家。 耀，復旦大
出的實際天數約10天左右。 Cumberland: 45天, -10% 他服務外 學歷史系教
整體而言，新州房屋銷售速度最快 Bergen: 44天, -13.7% 交界逾半 授，從事中
的郡區在西南部的格洛斯(Gloucester)、 Warren: 43天, -14% 個世紀，擔任過中國駐美、英、法使節及 國近代外交
肯登(Camden)和伯靈頓(Burlington)；成交 Passaic: 43天, +12.2% 派駐國際聯盟的首任代表，北京政府外交 史和當代中
較慢的是哈德遜(Hudson)、亨特登(Hunt- Middlesex: 40天, -24.5% 總長和南京政府外交部長，經歷了民國時 國史的研究
erdon)、五月岬(Cape May)、和薩西克斯 Salem: 40天, -28.6% 期幾乎所有重要的外交事件，是民國外交 和教學。著
(Sussex)。 Monmouth: 39天, +26.4% 的親歷者和見證人。 有《以公理
擁有120名房地產經紀人的Weichert Ocean: 38天, +27.8% 在巴黎和會上，他為維護國家主權拒 爭 強 權 ：
Realtors公司總部銷售主管Missy Iemm- Morris: 38天, -19.1% 絕簽字，成為近代中國外交史上劃時代的 顧維鈞傳》《中華民國史（第十卷）》
ello說：“過去幾個月間，房貸利率總共 Essex: 36天, -20% 里程碑。在舊金山會議上，他代表中國參 （合著）等，編有《顧維鈞與中國外交》
飆升約2.5%，這削弱了一般買家的購買 Mercer: 36天, -5.3% 與了聯合國的籌建工作，為中國成為安理 《北洋時期的中國外交》《中國新方志知
力。”另一方面，公司紛紛要求員工回辦 Union: 34天, -24.4% 會常任理事國做出了重要貢獻。與同時代 識青年上山下鄉史料輯錄》等。
公室上班，也改變了“隨便住在哪裡都 Somerset: 34天, -37% 外交官相比，顧維鈞對外交方針和應對策 講座在線進行(zoom)。
可以工作”的靈活性。Iemmello說：“現 Burlington: 33天, -13.2% 略有自己的思考和總結，給外交史留下了 參加者請至http://chineselectures.org/
在，辦公室重新開放、汽油價格達到有史 Camden: 28天, +3.7% 不應忘卻的遺產。 upcoming.html註冊。
以來的最高水平使通勤成本大大增高等原 Gloucester: 27天, -18.2% 華美人文學會特邀顧維鈞研究專家、 註冊後將收到登錄鏈接。

聯合律師事務所 NJ Office : 732-767-3020 36 Bridge Street, Metuchen, NJ 088 0
( Bridge Pointe, Building B, 2樓 近27號路Costco )
王 恆 高粹菲 w w w . w a n g g a o l a w . c o m NY Office: 212-513-1183 305 Broadway, Ste. 1000, New York, NY 10007
法律咨詢請來電，或電郵至 info@wanggaolaw.com

美國法學博士、法學院院長榮譽生，新澤西、紐約、聯邦執照 新澤西華人最強的訴訟律師事務所
新澤西律師公會商業法律部成員、新澤西律師公會商業訴訟委員會委員 諸多精彩案例 運作精湛 勝案無數

商業糾紛 離婚訴訟 違反合同 跨國追債 專利商標版權 侵犯名譽 強力刑事辯護 監獄保釋 遺產爭議 貨運海關罰沒
商業欺詐 協議離婚 公司商務 職場歧視 註冊及訴訟 建築糾紛 消除刑事案底 聯邦重案 遺產規劃 快速破產免債
股東糾紛 家事法庭 聯邦訴訟 非法解雇 意外傷害 房東房客 無罪辯護 各類上訴 遺囑信託 公司債務重組
勞資糾紛 家庭暴力 跨州訴訟 產品責任 誤醫誤診 房產交易 庭外和解 重新開案 財產保護 公司法律顧問 各類移民案件

Aggressive

Efficient
Reliable

王恆律師 高粹菲律師 雅各布.泰拜萊律師 傑瑞.傑克遜律師 曾曉雯律師
Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 Fax:(732)744-1185 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 Fax:(732)744-1185 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 Fax:(732)744-1 185 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly T el:(732)744-1000 Fax:(732)744-1 185 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com