Page 27 - Chinese News Weekly

26 26 2025 年 06 月 06 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 06 月 06 日 27 27 閱讀前線
新象週刊
新象週刊
2025年06月06日
2025年06月06日

全場靜默，圍繞篝火
暗網惡帝 直擊全球最大器官交易、毒品走私、 的人們一致屏息，靜靜聆 回 奧 斯 汀 。 羅 斯 甩 上 車
門，繫好安全帶，茱莉亞
軍火買賣帝國絲路偵查全紀錄
American Kingpin: The Epic Hunt for the Criminal Mastermind Behind the Silk Road 聽。 羅斯說自己在兼差， 便感覺到不大對勁。他們
倒車開出車道，重返蜿蜒
幫忙老友唐尼（Donny） 的馬路。
作者/ 尼克．比爾頓 Nick Bilton 經營一間非營利二手書店 「 我 做 什 麼 都 不 成

精選書摘 「好貨車」（Good Wagon 功。」羅斯怨嘆道，「我
一個不受控管的新時代即將來臨 Books）。好貨車在奧斯 真的沒有什麼大成就。」
汀全境，挨家挨戶蒐集舊 夜色中，雪松快速向
這裡就是暗網裡的亞馬遜，只要你想要，什麼都買得到。
書，上網販售，兜售不掉 後移動。
的則捐到當地監獄。薪水 「噢，親愛的。」茱
▶ 接上期 次都全力支持他的點子， 胎，奧斯汀這區卻較為自 有幾次茱莉亞也在場，雖 不高，因此羅斯還會交易 莉亞回道，「沒關係的，
▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 就算有些結果不太理想， 由，也和茱莉亞的價值觀 然偶爾提出聰明的異議， 股票，補貼平日開銷，另 你還在嘗試各種可能呀。
第六章 篝火 例如「回調資本管理」─ 一致，有眾多居民支持共 但多數時候都讓羅斯獨占 外在賓州州立大學時存錢 你一定會找到的……」
羅斯開著皮卡蜿蜒上 ─羅斯最近嘗試創立的投 和黨議員榮．保羅（Ron 舞臺。今晚可不同，隨著 買的出租房屋也賣了，獲 羅斯搶話道：「我想
山丘，遠離奧斯汀。日落 資基金，還沒有機會蓬勃 Paul），相信政府太大， 車子靠近篝火旁的房子， 得一筆存款。（羅斯生活 要 創 業 ， 但 我 做 了 這 麼
掛在寬闊的德州天空，茱 發展，就先破產了。 太多權力，過度干涉人民 兩人都會慶幸沒人談論政 節儉，大學時期幾乎都住 多 嘗 試 ， 卻 沒 半 個 能 成
莉亞坐在右邊副駕，盯著 「所以他們都是你的 事務。 治或海中央的無法國度。 免錢，足以存下一大筆助 功。」
窗外，看著好似永無止盡 高中朋友？」茱莉亞視線 對羅斯而言，這回重 羅斯駛離道路，轉進 教 薪 資 ， 購 買 鎮 上 的 一 「 會 成 的 ， 你 只 要
的成排樹木。 離開雪松問道。 返家鄉，意外艱難。離開 長長的黃土車道，朝著鋪 間 小 屋 ， 後 來 還 順 利 賣 ……」
「雪松。」羅斯說。 「對呀！」羅斯開心 賓州州立大學，羅斯對於 設雨淋板的平房前進，窗 掉。） 羅斯繼續說道，彷彿
「 嗯 ？ 」 茱 莉 亞 回 答道：「我們小時候都一 下一步毫無想法。他渴望 戶 透 出 溫 暖 黃 光 。 「 有 圍著篝火，羅斯告訴 車 內 只 有 他 一 人 ： 「 我
應，轉頭看向羅斯。 起在西湖區（Westlake） 要做的是和自由放任派理 幾位好多年沒見了。」羅 朋友，過去幾個月都靠那 想 要 看 到 一 些 結 果 。 我
「 那 些 樹 都 是 雪 玩。」 想相符的事務，也想要做 斯熄火時特別說道。太陽 些獲利過日子。 想要做些能真正成功的大
松。」 茱莉亞知道快到了， 些能賺錢的事，或許最重 落下，黑暗吞噬群山；柴 羅斯沒說的是，他早 事。」
茱莉亞回望那大片大 可以看見小屋前的火堆， 要的是讓父母引以為豪。 火燃燒的味道充斥四周， 就放棄股票當沖交易，因 「你得繼續嘗試。」
片的茂密綠葉，順著彎曲 橘色火花飛散至空中。 要找到一個符合所有目標 兩人走向一群歡鬧作樂的 為獲利沒那麼高，而有那 茱莉亞說得沒錯，羅
的道路生長。 「可以見到大家，我 的職業，顯然是不可能的 人。 麼 幾 次 賺 了 點 小 錢 ， 卻 斯即將親眼目睹。
5
「 德 州 人 不 喜 歡 雪 真 的 好 興 奮 。 」 羅 斯 說 任務，但羅斯也沒有為此 「羅斯兄！」一名朋 痛恨「山姆大叔 （Uncle 第七章 暗網絲路
松。」羅斯補充道：「但 道，皮卡同時慢了下來。 不再談論新的信仰體系， 友吼道，擁抱高中摯友。 Sam）」針對投資人訂定 對羅斯而言，物品就
是 德 州 人 沒 辦 法 擺 脫 雪 幾個月前，羅斯回到 只要有人願意聽，他都會 「這是我女友，茱莉 的不合理規範和稅制。羅 只是物品，絲毫引不起任
松，用盡各種不同方法， 德州，重新回歸奧斯汀的 高談闊論。 亞。」羅斯得意地介紹。 斯也沒說博士考試落榜， 何興趣。
都沒有成功過。」隔了幾 生活，一切都還是如此熟 每每在當地老舊酒吧 兩 人 也 圍 著 篝 火 坐 而且其實自己厭惡出租房 但若缺少了某一樣物
分鐘，羅斯結語道：「贏 悉 。 羅 斯 沒 有 預 料 自 己 巧 遇 兒 時 友 人 ， 羅 斯 總 下，大家拿出啤酒開喝。 子給大學生，因為房東身 品，羅斯絕對活不下去─
的總是大自然。」 會回來奧斯汀，但在校過 想 要 談 論 美 國 的 未 來 ， 一根點燃的大麻菸，眾人 分得被迫處理雞毛蒜皮的 ─他的筆電。就各種層面
茱莉亞邊聽邊思考今 度沉迷自由放任派社團是 而不是陶醉在遙遠的往日 一邊傳抽一邊回憶高中時 小事。有件事羅斯壓根不 看 來 ， 那 臺 四 四 方 方 的
天的德州知識課。羅斯不 要付出代價的。羅斯全副 回 憶 。 最 近 一 次 在 奧 斯 光。「記得那時羅斯兄說 會提，他費時數月製作了 筆電，是羅斯的人生。裡
停告訴茱莉亞德州的新知 心力都在探索自己的新理 汀 市 區 的 莎 士 比 亞 酒 吧 服 警 察 不 要 抓 他 抽 大 麻 一 款 電 玩 模 擬 「 海 上 家 面所有檔案和資料夾，組
趣聞，現在德州是茱莉亞 想，結果博士考試落選， （Shakespeare’s Pub）， 嗎？」一則故事開始，並 園 」 ， 但 根 本 沒 有 人 想 成羅斯的聰慧心智圖，雖
的新家鄉了。羅斯樂於擔 原本應該要讀博士班繼續 羅斯和一位高中老朋友幾 以「羅斯愛極了大麻」作 買，徹底失敗。當然也沒 然對很多人來說是團謎。
任茱莉亞隨傳隨到的歷史 研究「以分子束磊晶法成 乎 整 個 下 午 都 是 目 光 焦 結。茱莉亞說：「現在也 提及自己在分類廣告網站 二○一○年八月的某日早
學家、全天無休導遊，帶 長EuO薄膜」的。不過， 點 ， 大 聊 特 聊 奧 地 利 學 是呀。」全場轟然大笑。 克雷格列表（Craigslist） 晨，羅斯就是在那臺筆電
著茱莉亞到自己最愛的咖 考試沒過也是機緣巧合。 派經濟學（Austrian econ- 更多故事，更多大麻，更 打的那些雜工，例如編輯 上著手一項計畫，計畫若
啡廳、漢堡店、公園。羅 花那麼多時間談論政 omics），還指出目前美 多啤酒，更多歡笑，羅斯 科學論文等，就為了賺幾 成，即將徹底改變世界。
斯已經帶茱莉亞去過佩斯 治，羅斯明白了人生不只 國政治體系的設計就是讓 和茱莉亞盡興玩樂。直到 塊錢。羅斯沒有說，目前 本文摘錄自《暗網惡
本德湖，那可是數一數二 是物理，至少對他而言是 富人利用弱勢族群。羅斯 話題一轉，改聊工作。 為止做的所有事，自己都 帝：直擊全球最大器官交
最佳懸崖跳水地點。羅斯 如此。於是羅斯領了碩士 說明，如果能打造海上家 一位朋友提起自己在 覺得沒半個成功，簡直失 易、毒品走私、軍火買賣
也一一道來當地建築與景 學位，重返南方。羅斯還 園（Seasteading）就太好 公部門工作，另一位說自 敗透頂。好點子一個接一 帝國絲路偵查全紀錄》，
點的無數資訊。 說服了那時才十九歲的茱 了！ 己是工程師，下一位聊到 個，卻沒有人認同。 高寶出版，作者尼克．比
羅斯帶茱莉亞回家， 莉亞輟學，跟自己一起南 羅斯詳述海上家園的 自 己 準 備 開 公 司 。 火 堆 幸虧話題又一轉，大 爾頓（Nick Bilton），譯者
茱 莉 亞 與 姊 姊 凱 莉 漸 漸 下。可是對他們倆而言， 概念：在海上開放水域建 那邊飄來濃重德州腔的問 家開始聊起十年前的事。 傅文心。
變 熟 （ 雖 然 不 知 道 為 什 這樣的轉變有苦也有樂。 造自己的家園，不受任何 句：「羅斯兄，你呢？現 羅斯雖然在笑，卻也 暗網是怎麼回事？暗
麼媽媽對羅斯的新女友很 對茱莉亞來說，離開 政府、規範或法律限制， 在在哪裡工作？」 因剛才的事而覺得尷尬。 網上的交易是怎麼回事？
冷 淡 ） 。 羅 斯 信 任 茱 莉 住了這麼久的賓夕法尼亞 完全的自由市場。曾經有 羅斯靜默了一下，全 沒錯，朋友朝九晚五的工 這個自稱「恐怖海盜羅勃
亞，信任到甚至給茱莉亞 州，前往一處看似──幾 人想在廢棄的鑽油平臺上 身 緊 繃 ， 轉 頭 盯 著 茱 莉 作 很 乏 味 ， 但 至 少 有 工 茲 」 的 傢 伙 究 竟 是 什 麼
看他藏在老家房間床下的 乎都是堂而皇之──充滿 ──大海中央──打造不 亞。 作，而羅斯的履歷又有什 來頭？而調查單位又是怎
祕密收藏《龍與地下城》 種族歧視且忠實的共和黨 受制於美國或任何地方法 這是羅斯現在全天下 麼呢？兩個學位和一連串 麼把他從加密的數位世界
（Dungeons & Dragons）玩 人一直格格不入的州。雖 規的海上家園。其實賓州 最不想回答的問題，「我 死路。他是如此渴望能有 拉 進 現 實 的 ？ 《 暗 網 惡
4
具公仔。某天傍晚，羅斯 說孤星之州 （Lone Star 州立大學畢業後，羅斯試 不 算 真 的 有 工 作 。 」 他 所作為、能帶來影響，不 帝》，記錄了這個高潮迭
緊張地排列數十隻上漆精 State）是如此，但羅斯所 著製作電玩來說明這些理 說。 管要做些什麼或打造些什 起的犯罪故事。
細的夢幻公仔，每一隻都 在的區域（多半）不大相 論，可是都沒有下文，就 另 一 位 朋 友 出 言 不 麼，來勝過朝九晚五。 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
好好地包裹，放入盒子， 同。儘管大多數的德州人 跟羅斯其他的所有點子一 遜：「哇，好強，這樣還 散會時夜已深，羅斯 全篇完 ◀
塞在床下。 都支持小布希（George W. 樣，虎頭蛇尾。 能生活，你是怎麼辦到的 和茱莉亞一一擁抱眾人說
羅斯很感激茱莉亞每 B u s h） ，反 對 同 志 和 墮 這些政治討論場合， 啊？」 再見，回到車上，準備開

4
源於其曾作為獨立國家的歷史，這個名字代表了德州的獨立精神，並且象徵著其國旗上的白色五角星。
5 註：指美國政府。最初是指一位為美軍提供食物的商人山謬·威爾遜（Samuel Wilson），後來成為美國政府的擬人化象徵。」

News

W

Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News W eekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
el:(732)744-1000
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com
Chinese News Weekly
T
eekly
T
el:(732)744-1000