Page 27 - Chinese News Weekly

26 26 2025 年 03 月 14 日 新象週刊 新象週刊 2025 年 03 月 14 日 27 27 閱讀前線
新象週刊
新象週刊
2025年03月14日
2025年03月14日

帶著母雞環遊世界 一個夢想航海的少年, 目前，我讓她自由活動， 完全不知道是什麼品種，
但 吃 下 肚 後 我 還 活 著 。
但 這 可 能 不 是 最 好 的 做
一隻幫他圓夢的母雞,
A Sailor, a Chicken, an Incredible Voyage 歷經絕地求生的驚奇旅程 法，更何況她還在甲板上 只要你在外海釣魚，就不
會有吃到毒魚的風險。當
到處拉撒。
第三天，四月二十日 釣到的魚太小時，我會選
作者/ 吉雷克．蘇德 Guirec Soudée 今天早上日出時，我 擇不要這麼早取走牠的性
精選書摘 進行最後一次夜巡，檢查 命 ， 便 把 牠 放 回 海 裡 。
前往冰封之海，悲喜交集的夢想啟航 了船帆和自航儀，確定一 太大的魚也一樣，我的冰
切 正 常 後 ， 打 算 再 補 眠 箱沒插電，因為實在太耗
這是一段人與動物的深厚情誼，也是一場擁抱夢想的偉大冒險！
半個小時——但我才剛入 電，放走牠就算是避免浪
睡，莫妮克就開始啼叫， 費吧。
▶ 接上期 腳，姿態相當挺拔，但是 過，目前我沒有太多可寫 八個小時。在廣闊的海洋 顯然她選擇在我的船艙正 冰封之海 越冬
▹▸▹▸▹▸▹▸▹▸ 有點僵硬，看起來像一隻 的！但我還是強迫自己寫 中，水深約四千公尺，所 上方扯著嗓子大叫！我把 冰層讓我吃了很多苦
不得不說，到處都是 矜持作態的大母雞，或者 下日期，並像念書時那樣 以不可能就地下錨然後安 自 己 裹 在 被 子 裡 ， 斥 責 頭，突然間「伊維內克」
補給品，甚至連停用的廁 她只是害羞而已？ 在 下 面 畫 線 ， 然 後 是 時 然入睡，你必須二十四小 她，要她閉嘴，都沒用， （Yvinec）搖晃起來，原
所裡都有。我覺得只要有 但一走到我身邊，她 間、我的位置和當時的風 時保持警惕。 她像是瘋了一樣咕咕叫。 來是不知從哪冒出的兩艘
吃的地方，莫妮克就會失 就 毫 不 猶 豫 地 跳 到 上 長 向、我的速度、航向和船 我的錨鏈有八十公尺 我試圖把她趕走，但沒有 高速漁船。我無法以同樣
控。 凳，然後躍到我大腿上。 帆的設置。 長，但這不代表我可以在 用，她是真的下定決心要 的速度航行，但我看到了
我 把 她 的 碗 裝 滿 飼 海風吹亂了她的羽毛，我 我會簡單記錄每天發 相同的水深處下錨。這種 煩 我 了 。 完 了 ， 我 睡 不 通道，於是跟在它們後面
料，她緊跟在我身後，等 覺得很好笑。我一邊撫摸 生的事情： 長度的錨鏈頂多可以讓我 著，乾脆起床吧。我的運 進入。太好了，我終於看
我準備把碗放進小屋時， 她 ， 一 邊 幫 她 把 羽 毛 理 在二十五公尺深的水中下 氣真背，竟然遇到一隻把 到了村莊。色彩繽紛的小
她已經撲進碗裡，把食物 順。我想把她放回地上， 「二○一四年四月 錨，這樣才能保持穩固。 自己當成公雞的母雞！ 房子坐落在雪地上，在漸
弄得到處都是。才幾分鐘 但 她 不 同 意 ， 拍 打 著 翅 十八日，上午十一點 事實上，固定船隻的不僅 我起身，餵她飼料， 漸暗去的天色中顯得格外
而已，連水都變渾濁了。 膀，緊緊抓住我的手臂。 四十五分。位置：北 僅是錨，還有水下錨鏈的 然後一邊碎唸抱怨地把她 溫馨。現在，我可以看見
接著，我回到廚房準 她盯著我的麥片，我抓了 緯27°02.344，西經 重量。此外，如果沒有放 放回小屋裡。 一座很小的碼頭，還不到
備早餐，不是隨便一碗熱 一點放在手裡遞給她。現 017°28.911；速度： 下夠長的錨鏈就去岸上溜 天氣仍然多雲，而且 我船身的一半，而且只能
巧克力和兩片吐司，而是 在 ， 她 肯 定 不 會 離 開 我 5.4/5；風速8節；航向 達，回來時你可能會發現 很熱。在球帆的推動下， 架梯子上去。
真 正 的 早 餐 。 在 海 上 ， 了！但這也讓我能好好看 218度。莫妮克昨天和 船隻已經不在原位了。這 「 伊 維 內 克 號 」 緩 緩 滑 我 拿 起 繩 索 準 備 繫
吃好很重要，不能有無精 著她，用食物來馴服她。 今天都下了蛋。昨天出 種情況並不少見。所以下 行。我對自調航向儀的掌 船 ， 它 們 和 我 的 手 一 樣
打采的時候，即使航行看 還有，當我起身去洗 發時沒風，但夕陽很 錨時，我會放下多節錨鏈 控越來越熟練。儘管風不 凍僵了。這時，一艘摩托
起來很輕鬆，也得時刻保 碗時，她就像隻小狗一樣 美，還有很多海豚跳到 以確保安全，而且我喜歡 大，但船行相當平穩，很 艇像個魯莽的司機一樣，
持警惕。天氣隨時可能變 跟著我。這裡就和許多船 兩公尺高。」 事先充分準備，所以乾脆 舒服。為了打發時間，維 就在我眼前搶走了我的位
化，任何時候都可能需要 上 一 樣 ， 碗 盤 是 用 海 水 準備了兩個船錨。 持體態，我做了一些簡單 置。真不要臉！我掛上倒
做 出 決 定 ， 應 付 突 發 狀 清洗，所以都變得有點黏 我們航行的速度不超 大約午夜時分，我被 的運動。我把駕駛艙長椅 檔，等他卸完貨。當對方
況。必須反應靈敏，所以 膩，而且時間一久，不鏽 過 五 節 。 為 了 在 順 風 情 球 帆 拍 打 的 聲 音 吵 醒 。 上的軟墊拿到船頭做俯地 離開後，我拿出撐杆，頂
要保持良好狀態。 鋼餐具就會佈滿鏽斑。為 況 下 提 高 航 速 ， 我 決 定 風 向 轉 變 ， 甲 板 上 亂 成 挺身。莫妮克很好奇，跑 著風，試圖靠近碼頭。
早餐是我一天中最重 了避免這種情況，我會用 升起球帆，這不是件容易 一團。球帆像抹布一樣纏 過來看。為了搞笑，我把 碼頭上有兩個人看著
要的一餐，因為之後我就 淡水粗略沖洗一下——當 的事。這張帆的面積約一 繞在前帆上，沒辦法降下 她放在我背上，她不停扭 我幹活，一動也不動。這
不會再吃東西，直到下午 然 是 冷 水 ！ 「 伊 維 內 克 百平方公尺，非常巨大， 來。我知道有解開它的技 動——莫妮克，謝謝你的 是在開玩笑嗎？在我試圖
五 點 連 同 午 餐 和 晚 餐 一 號」上沒有熱水——但這 一個人幾乎不可能將它升 巧，但是我還不會，我的 利爪哦！我轉過身，把她 穩住船身，同時還要把像
起吃。所以，早上我會準 還不夠，碗盤還是洗不乾 起。我第一次嘗試是在葡 經 驗 還 不 夠 。 可 是 我 知 放在肚子上，開始做起仰 鐵一樣硬的繩子穿過他們
備一碗牛奶，撒上巧克力 淨 、 沖 不 乾 淨 。 不 過 想 萄 牙 ， 有 凱 文 和 露 西 幫 道，在這種情況下，必須 臥起坐。這可比健身房有 腳邊的固定環時，他們卻
粉，然後加入各種麥片， 想，既然我自己也像隻豬 忙 ， 後 來 我 就 比 較 熟 練 迅速行動，不要猶豫，不 意 思 多 了 ！ 四 周 風 景 美 袖手旁觀，我簡直不敢相
同時還有塗上奶油和果醬 一樣又臭又黏又髒，那碗 了，但過程相當費勁，尤 要驚慌，否則可能會損壞 得 令 人 屏 息 …… 我 打 開 信。
的吐司。如果沒下雨，我 盤 不 乾 淨 又 有 什 麼 關 係 其是在降帆的時候。 設備。如果有問題，就一 GoPro，錄下這段有趣的影 我怒氣沖沖地停好了
就端著碗坐在甲板上，這 呢？ 管升起了球帆，船行 定有解決的辦法。我想出 片。 船 ， 這 時 其 中 一 人 走 過
樣就可以一邊吃一邊留意 因為淡水可得節約使 還是慢慢吞吞。入夜後， 的辦法也許不是最好的， 天氣太熱，不能把莫 來，用英語問我在這裡做
船帆的狀況。 用。洗澡就是一桶海水從 大海似乎靜止了。 但這是我唯一能想到的！ 妮 克 關 起 來 ， 所 以 我 讓 什麼。這問題對我來說已
我觀察天空，雲層似 頭上澆下來，最多再用雨 第二天，四月十九日 球帆在前帆上繞了好 她 在 甲 板 上 閒 晃 。 她 很 經司空見慣。我告訴他：
乎很厚，但沒有什麼好擔 水沖一下。不過，刷牙後 因為擔心和其他船隻 幾圈，都是同一個方向， 有探險家的精神，不過這 我從伊盧利薩特過來，正
心的。暖風徐徐，今天會 我會用一點淡水漱口，我 發生碰撞，我保持高度警 按理說，要解開它只要往 位 小 姐 真 的 很 會 到 處 拉 打算前往北方。對方盯著
是個熱天。 試過用海水，真的很噁。 惕。而且就算風力微弱且 反 方 向 繞 同 樣 的 圈 數 就 撒。太髒的時候，我就打 我看，好像我是個瘋子。
我穿著泳褲，光著上 在海上，淡水是稀缺而寶 穩 定 ， 我 也 不 敢 鬆 懈 ， 行了。於是我發動引擎， 掃一下。我會潑上一桶海 為了說服他們我沒有胡說
半身和腳丫。昨天我還能 貴的資源。我有瓶裝礦泉 因為天氣隨時可能說變就 抓住舵柄，讓「伊維內克 水，用刷子清潔，再潑一 八道，我拿出地圖，指著
看到其他的船，現在就只 水和一個一百五十升的集 變。於是我設定了鬧鐘， 號」在水中轉圈，直到球 桶清水就完成了，髒東西 烏 佩 納 維 克 。 對 方 靠 上
剩下我和莫妮克兩個。 水器，用來收集雨水，但 每隔三十分鐘，就會起來 帆 完 全 鬆 開 為 止 。 成 功 直接被沖到船外。這時我 來，要我確認他是否理解
她 在 甲 板 上 走 來 走 前提是得下雨才行！而且 檢查船帆和自調航向儀， 了 ！ 然 後 我 又 回 去 睡 覺 會想，如果莫妮克掉進海 正 確 ， 我 是 真 的 想 去 那
去。 現在有兩張嘴要喝水，而 然後再睡個三十分鐘。有 了。 裡，我終究會釋懷的，但 裡。接著他搖搖頭。
莫妮克是個大水桶。 時，我會保持清醒一段時 其實，在船上你需要 從此雞蛋也沒了，那豈不
「 莫 妮 克 ！ 莫 妮 我期待經歷一段非凡 間；有時，如果需要調整 邏輯、常識、一點點創造 太可惜了。 ◂◃◂◃◂◃◂◃◂◃
克？過來！」 的旅程，於是帶上了幾本 帆面，就可能會持續更長 力，還有快速反應，就這 為了打發時間，我開 未完待續 ◀
她看著我，猶豫不 小筆記本，方便我把一切 時間。 麼簡單！ 始釣魚。我準備好魚鉤和
決。 都 寫 下 來 。 我 每 天 都 會 人們經常問我：「那 這一天很平靜，我花 魚餌，然後放下釣線。成
「莫妮克……」 記錄天氣、風速、帆船的 你晚上怎麼辦？你會睡覺 了很多時間調整自調航向 績還不錯，昨天就釣到了
速度、我吃了什麼、釣到 嗎？」嗯，我不睡覺，至 儀；它還不夠完善。 兩條魚。不得不說，大西
她不慌不忙，先抬起 了什麼，以及各式各樣的 少 不 像 大 多 數 人 那 樣 ； 船行緩慢。我經常一 洋裡的魚真多，而且都可
一 隻 腳 ， 然 後 是 另 一 隻 事情，以便留下回憶。不 我從來沒有連續睡上七、 邊掌舵一邊留意莫妮克。 以吃。昨天那兩條魚，我

W

Tel:(732)744-1000
eekly
News
Chinese
Chinese News Weekly T el:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com Chinese News Weekly Tel:(732)744-1000 E-mail:cnewsweekly@yahoo.com

E-mail:cnewsweekly@yahoo.com

News
eekly
W

T
el:(732)744-1000
Chinese
E-mail:cnewsweekly@yahoo.com